Звук на ТВ и ПК

Сделать 2 рабочее место на пк?

Зачем ПК соединять по шдми с телеком? ПК соединяешь по сети (dlna) с тв. Ну и можешь в ПК делать что хочешь

В VLC можно выбрать источник звука. Ставь "по умолчанию" устройство, которое будет на ПК. А в плеере выбери другое устройство.

Либо в настройках звука выбрать нужный выход звука для конкретной программы, либо внутри самой программы выбрать нужный выход.

Это технически возможно. Для начала - нужны 2 выхода, читать как 2 звуковухи.
...2-я может быть реализована в производно формате (дискретная звуковуха / произвольный усб девайс ( колонки \ наушники \ дак).
После этого - потребуется разрулить мапинг выходов - тут можно / нужно / необходимо пробовать варианты, вероятно потребуется смена ПО (например вместо vlc - MPC-HC и тп).

Можно пробовать настроить мапинг выходов и на одной звуковухе, но сильно сомневаюсь что на +\- стандартных драйверах \ юзер ПО - это удастся. На проф-девайсах - делается, но в контексте юза специализированного ПО.

зы ...сама постановка задачи, в долгосрочном юзе - бредова. "Это" - периодически потребует участия рук (например - при установке новой игры).
TV cвисток по акциям - стоит 1.5-2 тр и является тем ответом который вы ищите.

Инфо из инета, сам не пробовал: Видео в каком нибудь VLC запусти и в нем в качестве динамиков выбери hdmi,в игре выбирай другое устройство - свои наушники. Телек при этом делай вторым монитором и перенеси туда плеер.

Никак. Сам задавался этим вопросом. Только переключением устройства вывода.

Выключить звук в настройках игры, не?