Джон Рональд Руэл Толкин "Властелин Колец" Трилогия

Scree_Ser15/02/2021 11:41

А чем Торбинс не угодил? Он соотверствует указаниям автора для переводчиков …А чем Торбинс не угодил? Он соотверствует указаниям автора для переводчиков.Показать меньшеПоказать больше

Может, и соответствует, но читать некомфортно. В файле теоретически можно поиском-заменой пройтись, а в бумажной книге облом

А есть с «озвучкой» гоблина ?

colonelblair15/02/2021 01:53

Что за перевод? А то сподобился как-то почитать, нашёл онлайн, но всякие То …Что за перевод? А то сподобился как-то почитать, нашёл онлайн, но всякие Торбинсы, Бродяжники и Древесники выбесили, не смог. А в оригинале уровня не хватаетПоказать меньшеПоказать больше

А чем Торбинс не угодил? Он соотверствует указаниям автора для переводчиков.

Alexandr_Fsg15/02/2021 10:04

Толкинисты говорят что лучший и самый полный перевод это Каменкович, Карик. …Толкинисты говорят что лучший и самый полный перевод это Каменкович, Карик. С изданиями ВК в РФ все очень плохо. Либо кирпич, либо перевод нет тот и т.д. Не могут выпустить нормальный трехтомник с переводом КамКар, иллюстрациями Алани ли или Нэсмита, картами и с нормальной, мелованной бумагой.Показать меньшеПоказать больше

Вот хорошая статья на эту тему. Думаю стоит почитать перед выбором перевода

Александр.Сотников15/02/2021 09:47

Плюс чёрную книгу арды

Фанфик? Его в таком оформлении от этого издательства думаю никогда не будет.

Толкинисты говорят что лучший и самый полный перевод это Каменкович, Карик. С изданиями ВК в РФ все очень плохо. Либо кирпич, либо перевод нет тот и т.д. Не могут выпустить нормальный трехтомник с переводом КамКар, иллюстрациями Алани ли или Нэсмита, картами и с нормальной, мелованной бумагой.

ZAMANUXA15/02/2021 09:38

СильмариллионХоббит

Плюс
чёрную книгу арды

STRELOK_prigozhin14/02/2021 22:55

Сильмариллион бы похожую

Сильмариллион

Хоббит

User10050014/02/2021 23:11

Зачем трилогию одной книгой выпускать? Читать же не удобно будет.

Такие книги покупают не для чтения, а для коллекции.

Это же в этом переводе Фродо Бэггинса обозвали Сумниксом, а Арагорна - Колобродом. Такое читать как-то ухо режет

Пробовал читать , хватило на пару дней. Дальше не осилил

User10050014/02/2021 23:11

Зачем трилогию одной книгой выпускать? Читать же не удобно будет.

Ведьмак же есть одной, я купил , вполне вполне

удалено11732915/02/2021 05:05

Трудно назвать человека с нуля придумавшего эльфийский язык НЕтронувшимся.. …Трудно назвать человека с нуля придумавшего эльфийский язык НЕтронувшимся... такое либо с адского бодуна выдумаешь, либо конкретно поехав кукухой, ну или может употреблял чего... А что, Булгаков вот свой шедевррр "Мастера и Маргариту" плотнячком торча на морфии написал, так что не факт что ваш кумир это не тот самый человек который просто напросто поехал кукухой или заторчал не по-детски после войны чтоб забыться... Показать меньшеПоказать больше

Ты читал что написано? Он ЛИНГВИСТ ! Ты в курсе вообще как работает язык и система грамматики? Его нельзя просто «выдумать под чем то» тем более пол чем то! У языка есть структура и база правил по которым он работает, это не так что сим это стол, а вжух это сердце, а пикупику это прыгать и подобное дурачество. Ты используешь язык как будто это что то обычное потому что ты родился в языке, но он не с неба упал, это как законы физики практически и без правил, языка не существует, только невнятные звуки без смысла. Я надеюсь ты просто рофлил.

удалено11732915/02/2021 05:05

Трудно назвать человека с нуля придумавшего эльфийский язык НЕтронувшимся.. …Трудно назвать человека с нуля придумавшего эльфийский язык НЕтронувшимся... такое либо с адского бодуна выдумаешь, либо конкретно поехав кукухой, ну или может употреблял чего... А что, Булгаков вот свой шедевррр "Мастера и Маргариту" плотнячком торча на морфии написал, так что не факт что ваш кумир это не тот самый человек который просто напросто поехал кукухой или заторчал не по-детски после войны чтоб забыться... Показать меньшеПоказать больше

Поездки кукухой... они такие разные. Ну почти, как поездки, что в призах к играм от мегафона

Tobiz15/02/2021 05:40

Все почти кто писал/пел гениальные произведения были под чем-то. Это нормал …Все почти кто писал/пел гениальные произведения были под чем-то. Это нормально.Показать меньшеПоказать больше

В любом случае, редактировал трезвым А вообще, совсем не обязательно под чем-то, что влияет на сознание непосредственным химическим вмешательством.

удалено11732915/02/2021 05:05

Трудно назвать человека с нуля придумавшего эльфийский язык НЕтронувшимся.. …Трудно назвать человека с нуля придумавшего эльфийский язык НЕтронувшимся... такое либо с адского бодуна выдумаешь, либо конкретно поехав кукухой, ну или может употреблял чего... А что, Булгаков вот свой шедевррр "Мастера и Маргариту" плотнячком торча на морфии написал, так что не факт что ваш кумир это не тот самый человек который просто напросто поехал кукухой или заторчал не по-детски после войны чтоб забыться... Показать меньшеПоказать больше

Все почти кто писал/пел гениальные произведения были под чем-то. Это нормально.

удалено34124515/02/2021 02:54

И кто не знал, Толкиен был лингвист и сам с нуля придумал эльфийский язык, …И кто не знал, Толкиен был лингвист и сам с нуля придумал эльфийский язык, ещё и ветеран войны ! После войны кукухой не тронуться и не спиться сложно, он мой кумир, великий человекПоказать меньшеПоказать больше

Трудно назвать человека с нуля придумавшего эльфийский язык НЕтронувшимся... такое либо с адского бодуна выдумаешь, либо конкретно поехав кукухой, ну или может употреблял чего... А что, Булгаков вот свой шедевррр "Мастера и Маргариту" плотнячком торча на морфии написал, так что не факт что ваш кумир это не тот самый человек который просто напросто поехал кукухой или заторчал не по-детски после войны чтоб забыться...

amital.ru/Hud…tml

KIRIO15/02/2021 00:10

Типа не топ?

Перевод плохой и сокращённый. В этой серии с аналогичным оформлением вышло несколько других переводов. С литературной точки зрения ценен Муравьёвский, но он не очень точен. Есть ещё десяток переводов, у всех свои фанаты. Идеального нет, но можно попробовать Грузберга или Маторину. Говорят, хороший перевод Эстель, но он официально не издавался.

И кто не знал, Толкиен был лингвист и сам с нуля придумал эльфийский язык, ещё и ветеран войны ! После войны кукухой не тронуться и не спиться сложно, он мой кумир, великий человек

Купил бы в оригинале, была в переводе росмэн когда то твёрдый переплёт трилогия, но хз где то потерялась, может на съемной хате когда то давно забылась, жаль мою прелесть

Что за перевод? А то сподобился как-то почитать, нашёл онлайн, но всякие Торбинсы, Бродяжники и Древесники выбесили, не смог. А в оригинале уровня не хватает

Кирпич. Хотел взять, но передумал подержав в мвгазине

удалено16480514/02/2021 23:45

Часа через четыре напишешь ответ, думаюНе торопись только

Просто мне это не настолько важно, как тебе. Могу и через часов 6, если вспомню.

Кому нужно, то на озоне чуть дешевле, в корзине с активированным промокодом 950р
ozon.ru/con…51/

Андре_Боннар15/02/2021 00:25

Спасибо за скидку, но ИМХО, читать такие многостраничные издания не очень у …Спасибо за скидку, но ИМХО, читать такие многостраничные издания не очень удобно. Приходится читать за столом, ибо лёжа перед сном держать и перелистывать такой томище не особо здорово)Показать меньшеПоказать больше

Да, у меня было три тома в детстве. Было удобно читать. А как такой огромный том читать школьнику

Спасибо за скидку, но ИМХО, читать такие многостраничные издания не очень удобно. Приходится читать за столом, ибо лёжа перед сном держать и перелистывать такой томище не особо здорово)

KIRIO15/02/2021 00:10

Типа не топ?

Всё индивидуально
У меня такая была, по друзьям разошлась, хочу опять её же.

лучше Дюну перечитать или Средиземноморье(или как там эту книгу из детства?). а тут даже по виду не захочешь в руки брать.

KIRIO15/02/2021 00:10

Типа не топ?

Муравьёв и Кистяковский one love ^^