[PC] Disco Elysium (теперь на русском)

Не, ну тут однозначно +

цена снизилась до 398 (ранее 425). Снова активно

Ну почему вы кидаете без скриншотов

удалено32981910/02/2021 19:03

upd в GOG -45% 399 gog.com/gam…iumСкидки в Steam стартуют завтра.

Спасибо!

upd в GOG -45% 399 gog.com/gam…ium

Скидки в Steam стартуют завтра.

удалено32981901/02/2021 12:11

@team последний день

На торрентах уже есть. Пофигу.

@team последний день

удалено20448131/01/2021 12:21

Это оправдание пиратства но лишь отчасти. Игра с озвучкой не должна стоить …Это оправдание пиратства но лишь отчасти. Игра с озвучкой не должна стоить столько без озвучки я имею ввиду одну и туже игру, то есть в данном случае должен быть региональный дисконтПоказать меньшеПоказать больше

Ну у нас и так региональные цены в основном на все ПК игры. Около 30-50%.
На консолях да - фуллпрайс в основном.

удалено31217426/01/2021 14:05

Твое право. Но для меня, как и отметили выше, это больше похоже на оправдан …Твое право. Но для меня, как и отметили выше, это больше похоже на оправдание пиратства. Не нравится - не играйЯ напротив игнорю русскую озвучку как правило, ибо предпочитаю оригинал всему. На все языка мира переводить игры невозможно, не выгодно и не нужноПоказать меньшеПоказать больше

Это оправдание пиратства но лишь отчасти. Игра с озвучкой не должна стоить столько без озвучки я имею ввиду одну и туже игру, то есть в данном случае должен быть региональный дисконт

Облако31/01/2021 12:14

На консоли давайте,на консоли

Через пару месяцев вместе с обновлением

На консоли давайте,на консоли

Локализация на русском весьма неплоха: соблюдаются речевые нормы разных соц.уровней.
Madman - сумасшедший (нейтр.) имеет перевод как «е*обо», что добавляет колорит

Ура наконец

Backdoor27/01/2021 18:35

Я не понимаю, файнал кат это бесплатное обновление? То есть купя сейчас, по …Я не понимаю, файнал кат это бесплатное обновление? То есть купя сейчас, получу в дальнейшем плюшки с обновлением?Показать меньшеПоказать больше

Да. Все так.

Alex_Dayt26/01/2021 13:26

Лучше подождать - слишком много приятных плюшек, тем более не так уж долго …Лучше подождать - слишком много приятных плюшек, тем более не так уж долго осталось ждать. Локализацию под Final Cut выпустят уже скорее всего в одно время с релизом обновления.Показать меньшеПоказать больше

Я не понимаю, файнал кат это бесплатное обновление? То есть купя сейчас, получу в дальнейшем плюшки с обновлением?

deadCXAP26/01/2021 15:30

Вы плохо понимаете, как устроены локализации.Авторам и студиям по большей ч …Вы плохо понимаете, как устроены локализации.Авторам и студиям по большей части насрать на локализацию на русский. Это инициатива наших компаний, которые вкладываются в перевод, чтобы продавать игру для русскоговорящих и иметь с этого процент. Потому большинство переводов делаются как гостендеры - расходы поменьше, с максимальной наценкой при продаже. А на качество контента пофиг, пипл схавает, а если ошибки и будут - никто исправлять даже не станет, god of war последний тому примером (как просрать ключевой конфликт отца и сына, напихать отсебятины в озвучку, и забить на это).Ситуации, как с дискоэлизиумом - это исключение из правил, и оно скорее потому, что игра слов и все тексты и есть суть самой игры.Показать меньшеПоказать больше

Поверьте, я понимаю как устроена локализация, потому что близкий друг работает в одной из таких студий. Но некоторым авторам игр настолько плевать, что они просто игнорируют запросы на локализацию

Vlexandr26/01/2021 10:10

Если бы это было так - никто и не переводил бы. А если издатель просто хоче …Если бы это было так - никто и не переводил бы. А если издатель просто хочет заработать на халяву эти лишние 5% - я против, пускай приложит усилия, как приложил усилия я, зарабатывая деньгиПоказать меньшеПоказать больше

Вы плохо понимаете, как устроены локализации.
Авторам и студиям по большей части насрать на локализацию на русский. Это инициатива наших компаний, которые вкладываются в перевод, чтобы продавать игру для русскоговорящих и иметь с этого процент.
Потому большинство переводов делаются как гостендеры - расходы поменьше, с максимальной наценкой при продаже. А на качество контента пофиг, пипл схавает, а если ошибки и будут - никто исправлять даже не станет, god of war последний тому примером (как просрать ключевой конфликт отца и сына, напихать отсебятины в озвучку, и забить на это).

Ситуации, как с дискоэлизиумом - это исключение из правил, и оно скорее потому, что игра слов и все тексты и есть суть самой игры.

Vlexandr26/01/2021 10:10

Если бы это было так - никто и не переводил бы. А если издатель просто хоче …Если бы это было так - никто и не переводил бы. А если издатель просто хочет заработать на халяву эти лишние 5% - я против, пускай приложит усилия, как приложил усилия я, зарабатывая деньгиПоказать меньшеПоказать больше

Так никто и не переводит, кроме ааа игр, и те не все

Vlexandr26/01/2021 14:00

Мне как конечному потребителю без разницы - купается студия в деньгах или н …Мне как конечному потребителю без разницы - купается студия в деньгах или нет, мне нет дела до причин - выгодно или не выгодно, я просто покупаю игры по озвученному принципу, вот и все. Качество озвучки - вообще другой вопрос. В крупных релизах русская озвучка часто отсутствуетПоказать меньшеПоказать больше

Твое право. Но для меня, как и отметили выше, это больше похоже на оправдание пиратства. Не нравится - не играй
Я напротив игнорю русскую озвучку как правило, ибо предпочитаю оригинал всему. На все языка мира переводить игры невозможно, не выгодно и не нужно

удалено31217426/01/2021 13:52

Киберпанк делает огромная студия, которая купается в деньгах. Это игра для …Киберпанк делает огромная студия, которая купается в деньгах. Это игра для масс. Тут сравнение абсолютно некорректно. А именно а киберпанке озвучка русская ужасного качества.Странным было бы видеть ее отсутствие от крупных издателей и разрабов. Или странно видеть хорошую игру без поддержки международного английского языкаПоказать меньшеПоказать больше

Мне как конечному потребителю без разницы - купается студия в деньгах или нет, мне нет дела до причин - выгодно или не выгодно, я просто покупаю игры по озвученному принципу, вот и все. Качество озвучки - вообще другой вопрос.
В крупных релизах русская озвучка часто отсутствует

Vlexandr26/01/2021 13:31

"не покупаю" - это не значит "не играю", так, к слову; думал, это очевидно, …"не покупаю" - это не значит "не играю", так, к слову; думал, это очевидно, но для тебя перефразирую: я готов слушать любой язык, если игра мне интересна, но покупать я ее не буду. По какому принципу ты подбирал игры - не понятно, так как зельды вообще для пк нет, а GTA раздавалась бесплатно, так что в неё с большой долей вероятности поиграли многие (в том числе и я). RDR мне не зашел, к слову. Пассаж с разработчиками и издателями звучит красиво, но с логикой там явные проблемы.Показать меньшеПоказать больше

Игры с рейтинга метакритика, если есть другой рейтинг игр, без проблем, можно и там посмотреть на список полных локализации, их очевидно будет меньшенство.
Я не думал, что речь только о ПКшных играх идёт, я впринципе на ПК не играю.

Для меня аргумент, что раз нет русской озвучки, то и покупать ее не стоит, звучит как оправдание пиратства. Будет русская озвучка, начнутся разговоры про ее качество, (далеко ходить не надо, сколько недовольных разговоров про озвучку Элджеем, Гудковым и т.д. в Киберпанке).
Будут хорошие голоса, начнутся придирки к цензуре, переводческим адаптациям, шуткам и т.д.
Всегда найдутся причины не покупать, а вот причин не играть будет мало, ведь бесплатно же.

Ну и где проблемы с логикой в моем прошлом сообщении, если в игре нет озвучки, нет проблем. Нечем будет корить издателя за плохую работу.

Vlexandr26/01/2021 13:33

Я не конкретно про данную игру говорил, а в целом. В некоторых случаях не в …Я не конкретно про данную игру говорил, а в целом. В некоторых случаях не выгодно, в некоторых - выгодно (тот же киберпанк перевели, хотя он в России тоже дешевле)Показать меньшеПоказать больше

Киберпанк делает студия, которая купается в деньгах. Это игра для масс. Тут сравнение абсолютно некорректно. А именно а киберпанке озвучка русская ужасного качества.

Странным было бы видеть ее отсутствие от крупных издателей и разрабов. Или странно видеть хорошую игру без поддержки международного английского языка

Alex_Dayt26/01/2021 13:18

Откуда инфа? ПК-версию бесплатно обновят до Final CutDisco Elysium — Disco …Откуда инфа? ПК-версию бесплатно обновят до Final CutDisco Elysium — Disco Elysium — The Final Cut — Новости Steam (steampowered.com)Показать меньшеПоказать больше

Чувак просто троллит

Vlexandr26/01/2021 07:20

Мой принцип - покупаю игры только с русской озвучкой. Если издатель уважает …Мой принцип - покупаю игры только с русской озвучкой. Если издатель уважает своих российских игроманов - я несу ему деньги. Никого ни к чему не призываю, просто хочу сказать, что текст на русском - это еще не локализация, и в шапке, считаю, нужно об этом писатьПоказать меньшеПоказать больше

Vlexandr26/01/2021 10:10

Если бы это было так - никто и не переводил бы. А если издатель просто хоче …Если бы это было так - никто и не переводил бы. А если издатель просто хочет заработать на халяву эти лишние 5% - я против, пускай приложит усилия, как приложил усилия я, зарабатывая деньгиПоказать меньшеПоказать больше

Ну ваша точка зрения имеет право на жизнь конечно, но я могу ее поддержать только в отношении крупных компаний и издателей. Инди разработчики же обычно просто не имеют возможности делать полную озвучку для своих игр даже на англе или своем родном языке, не говоря уже о других языках.

Ну и не стоит забывать уже про то, что тут просто тонна текста, которые еще довольно сложен для озвучки. В общем полная локализация на все языки тут невозможна. Хотя возможно какая-ниубдь фанатская команда сделает на энтузиазме (но все таки сомнительно, что кто-то возьмется за проект такого объема).

удалено31217426/01/2021 10:32

А ещё в других регионах игра на 3 тысячи больше стоит. Так что конкретно с …А ещё в других регионах игра на 3 тысячи больше стоит. Так что конкретно с России действительно профита меньше всего. Никто ж не заставляет покупать и играть. А если не покупаешь и играешь нелегальным способом, то зачем мелким разрабам работать на таких?Показать меньшеПоказать больше

Я не конкретно про данную игру говорил, а в целом. В некоторых случаях не выгодно, в некоторых - выгодно (тот же киберпанк перевели, хотя он в России тоже дешевле)

artwen26/01/2021 10:29

Я правильно понял, что исходя из твоего принципа, ты не играл ни в одну игр …Я правильно понял, что исходя из твоего принципа, ты не играл ни в одну игру, которая входит в топ 15 игр всех времён? Ни одна из них не имеет русской локализации (Ни Зельда, ни GTA, ни RDR).Или если дело доходит до пиратства, то так уж и быть, готовы слушать неуважающий английский язык?Если у разработчиков и издателей была такая логика, как у тебя, то все бы игры вообще были бы без озвучки, как во времена NES и SNES, ну или как сейчас делает Nintendo. Были бы катсцены без слов, или на вымуданном языке, или просто звуки бип-бип в такт субтитрам.И в разработке дешевле, и Васяну из России возразить нечего будет.Показать меньшеПоказать больше

"не покупаю" - это не значит "не играю", так, к слову; думал, это очевидно, но для тебя перефразирую: я готов слушать любой язык, если игра мне интересна, но покупать я ее не буду. По какому принципу ты подбирал игры - не понятно, так как зельды вообще для пк нет, а GTA раздавалась бесплатно, так что в неё с большой долей вероятности поиграли многие (в том числе и я). RDR мне не зашел, к слову. Пассаж с разработчиками и издателями звучит красиво, но с логикой там явные проблемы.

удалено23483626/01/2021 13:19

Спасибо за ответ, вот думаю подождать или в эту играть )

Лучше подождать - слишком много приятных плюшек, тем более не так уж долго осталось ждать. Локализацию под Final Cut выпустят уже скорее всего в одно время с релизом обновления.

удалено31217426/01/2021 13:18

Релиз The Final Cut в качестве бесплатного обновления для ПК- и Mac-версий …Релиз The Final Cut в качестве бесплатного обновления для ПК- и Mac-версий состоится в марте 2021 года. Тогда же игру планируют выпустить на PS5 и PS4, а летом состоится релиз на Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch.Помимо прочего, в расширенном издании Disco Elysium появятся:- полноценная англоязычная озвучка для каждого персонажа в игре;- локализация на несколько языков, в том числе русский, немецкий и французский;- дополнительный сюжетный контент на 150 тысяч слов с квестами о политических взглядах;- новая локация и персонажи;- поддержка контроллеров.Показать меньшеПоказать больше

Спасибо за ответ, вот думаю подождать или в эту играть )

удалено23483626/01/2021 13:14

А что будет в final cut?

Цитата от разработчиков:

THE FINAL CUT КОРОТКО И ЯСНО:

• Бесплатное обновление для всех игроков
• Новые задания о политических взглядах
• Новые персонажи
• Новая одежда
• Новые катсцены и анимации
• Полное озвучивание
• Более 150 000 слов нового контента
• Полная поддержка контроллера
• и многое другое!

удалено23483626/01/2021 13:14

А что будет в final cut?

Релиз The Final Cut в качестве бесплатного обновления для ПК- и Mac-версий состоится в марте 2021 года. Тогда же игру планируют выпустить на PS5 и PS4, а летом состоится релиз на Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch.

Помимо прочего, в расширенном издании Disco Elysium появятся:

- полноценная англоязычная озвучка для каждого персонажа в игре;
- локализация на несколько языков, в том числе русский, немецкий и французский;
- дополнительный сюжетный контент на 150 тысяч слов с квестами о политических взглядах;
- новая локация и персонажи;
- поддержка контроллеров.